feat(player): stream at the chosen quality + per-track optimize (§6.6)

The Playback quality setting now drives streaming: getStreamUrl appends
?quality= and useAudioPlayer feeds the server-synced streamQuality, so the
backend transcodes on demand (miss → original). Adds an optimizeTrack mutation
and an Optimize action in the metadata editor to warm a track's rendition.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/i18n/locales/ru.ts

@@ -627,6 +627,12 @@ const ru: Translations = {
     empty: 'В этой категории пусто.',
   },
   metadataEditor: {
+    optimize: {
+      title: 'Оптимизировать формат',
+      hint: 'Перекодировать в компактный Opus + HLS в фоне.',
+      button: 'Оптимизировать',
+      enqueued: 'Оптимизация поставлена в очередь — выполнится в фоне.',
+    },
     error: 'Не удалось загрузить трек',
     saved: 'Метаданные сохранены.',
     saveError: 'Не удалось сохранить метаданные.',