feat(subsonic): getLyricsBySongId over the native LyricsService

Adapts the cached LyricsService into the OpenSubsonic structured-lyrics shape:
synced LRC parsed into timed lines (ms), plain text as untimed fallback, empty
lyricsList when a track has none. Thin adapter — no logic duplicated. Also
parenthesize the getCoverArt except-tuple for clarity.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

app/api/rest/serializers.py

@@ -6,10 +6,17 @@ JSON equivalents). No business logic — they only reshape and rename.
 """
 
 import datetime as dt
+import re
 from typing import Any
 
 from app.api.rest.ids import encode_album, encode_artist, encode_track
 from app.domain.entities import Album, Artist, Track
+from app.domain.entities.lyrics import Lyrics
+
+# One LRC timecode: ``[mm:ss.xx]`` / ``[mm:ss.xxx]`` (fraction optional). A line
+# may carry several (the same words repeat at multiple times); metadata tags like
+# ``[ar:..]`` don't match, so they're ignored.
+_LRC_TAG_RE = re.compile(r"\[(\d+):(\d{1,2})(?:[.:](\d{1,3}))?\]")
 
 # Suffix → MIME, for the ``contentType``/``suffix`` song attributes. A
 # presentation detail (mirrors StreamingService's content-type negotiation).
@@ -90,3 +97,52 @@ def song_dict(
         "type": "music",
         "isVideo": False,
     }
+
+
+def _parse_lrc(synced: str) -> list[dict[str, Any]]:
+    """LRC text → OpenSubsonic ``line`` dicts (``start`` in ms, ``value`` text),
+    ordered by time. Lines with no timecode (blank lines, metadata tags) drop out;
+    a timecode carrying several stamps yields one line per stamp."""
+    lines: list[tuple[int, str]] = []
+    for raw in synced.splitlines():
+        stamps = list(_LRC_TAG_RE.finditer(raw))
+        if not stamps:
+            continue
+        text = _LRC_TAG_RE.sub("", raw).strip()
+        for m in stamps:
+            minutes, seconds = int(m.group(1)), int(m.group(2))
+            # LRC fractions are centiseconds (2 digits) or ms (3); pad to ms.
+            ms = int((m.group(3) or "0").ljust(3, "0")[:3])
+            lines.append(((minutes * 60 + seconds) * 1000 + ms, text))
+    lines.sort(key=lambda pair: pair[0])
+    return [{"start": start, "value": text} for start, text in lines]
+
+
+def structured_lyrics(
+    lyrics: Lyrics, *, display_artist: str, display_title: str
+) -> dict[str, Any]:
+    """OpenSubsonic ``getLyricsBySongId`` payload. Prefers synced (LRC) lines and
+    falls back to plain text; an empty ``lyricsList`` when the track has none."""
+    lines: list[dict[str, Any]] = []
+    synced = False
+    if lyrics.synced:
+        lines = _parse_lrc(lyrics.synced)
+        synced = bool(lines)
+    if not lines and lyrics.plain:
+        lines = [{"value": line} for line in lyrics.plain.splitlines()]
+    if not lines:
+        return {"lyricsList": {}}
+    return {
+        "lyricsList": {
+            "structuredLyrics": [
+                {
+                    "displayArtist": display_artist,
+                    "displayTitle": display_title,
+                    "lang": "xxx",
+                    "offset": 0,
+                    "synced": synced,
+                    "line": lines,
+                }
+            ]
+        }
+    }